1.本書的編寫目的，首先是讓學生掌握計算機專業英語的基本術語，了解一些計算機專業的基本知識；其次是為了使學生掌握專業英語的閱讀、翻譯和寫作技巧，提高專業技能；此外，還介紹了計算機技術的一些最新發展。

本書以計算機與網絡技術為背景，精心組織，合理選材。考慮到提高學生專業技能的需要，還系統而扼要地介紹了計算機詞匯及其構成規律、科技英語的閱讀與翻譯技巧、科技論文的閱讀、翻譯和寫作技巧，以及求職英語和廣告英語等專業英語學習要點。

  隨著計算機網絡技術的突飛猛進，人類已經進入了“信息時代”。世界似乎在悄悄地變小，中外經濟、文化、科技交往日趨頻繁，而這一切都是以語言為載體的。由于諸多原因，國際上最通用的語言還是英語，而因特網的普及，更鞏固了英語作為跨文化交往通用語言的地位。因此，為了掌握最新的計算機技術，了解計算機的發展動向，必須具備較高的英語水平。

  本書的編寫目的，首先是讓學生掌握計算機專業英語的基本術語，了解一些計算機專業的基本知識；其次是為了使學生掌握專業英語的閱讀、翻譯和寫作技巧，提高專業技能；此外，還介紹了計算機技術的一些最新發展。

  本書以計算機與網絡技術為背景，精心組織，合理選材。主要內容包括：計算機的歷史與發展、計算機的組成、數制與布爾代數、數據結構、操作系統、軟件工程、程序設計語言、因特網、萬維網、計算機與網絡安全、數據庫管理、多媒體技術、計算機圖形學和虛擬現實技術等共14章。考慮到提高學生專業技能的需要，我們還系統而扼要地介紹了計算機詞匯及其構成規律、科技英語的閱讀與翻譯技巧、科技論文的閱讀、翻譯和寫作技巧，以及求職英語和廣告英語等專業英語學習要點。

  本書由大連理工大學孫建忠、姚衛紅、白鳳仙編寫。具體分工為：第1、2、3、4、5、6章課文選材、注釋、練習與答案以及譯文由白鳳仙編寫，第7、10、11、12、13、14章課文選材、注釋、練習與答案以及譯文由姚衛紅編寫，第8、9章和每章的專業英語專題由孫建忠編寫，孫建忠還負責全書統稿。大連理工大學孟貴胥、王怡月和武漢工業學院李若芬、李紅、周龍、秦世宏等參與了本書大綱的制定和部分章節的編寫工作。

  由于作者水平有限，書中難免出現疏漏，懇請讀者不吝賜教。

序
前言
Chapter 1  The History and Future of Computers 1
本章學習指導 1
1.1  The Invention of the Computer 1
1.2  Computer Generations 3
1.3  Near-future Supercomputer Directions 6
Reading Material: DARPA Creating Self-Aware Computing 8
科技英語的特點 8
Exercises 11
Chapter 2  Organization of Computers 12
本章學習指導 12
2.1  Basic Organization of Computers 12
2.2  CPU Organization 16
2.3  Memory Subsystem Organization and Interfacing 18
2.4  I/O Subsystem Organization and Interfacing 24
Reading Material: On 64-Bit Processing 26
計算機英語專業詞匯的構成 27
Exercises 31
Chapter 3  Number Systems and Boolean Algebra 33
本章學習指導 33
3.1  Number Systems 33
3.2  Boolean Algebra 39
Reading Material: Moore’s Law 41
數學公式的讀法（Pronunciation of mathematical expressions） 42
Exercises 45
Chapter 4  Data Structure 46
本章學習指導 46
4.1  An Introduction to Data Structures 46
4.2  Stacks 47
4.3  Queues 50
常用英漢互譯技巧 51
Exercises 56
Chapter 5  Operating System 58
本章學習指導 58
5.1  OS Function 58
5.2  Evolution of OS Function 61
5.3  OS Structure 63
被動語態的翻譯技巧 66
Exercises 69
Chapter 6  Software Engineering 70
本章學習指導 70
6.1  The Software Life Cycle 70
6.2  Design Methodologies 75
Reading Material: Software Security 78
復雜定語（從句）的翻譯技巧之一 82
Exercises 85
Chapter 7  Programming Languages 86
本章學習指導 86
7.1  Computer Languages 86
7.2  Object-Oriented Programming 88
Reading Material: OMG’s Unified Modeling Language(UML) 94
復雜定語（從句）的翻譯技巧之二 96
Exercises 99
Chapter 8  The Internet 101
本章學習指導 101
8.1  The Internet: Technology Background 101
8.2  The Internet Today 110
8.3  Internet II: The Future Infrastructure 116
Reading Material: Researcher Develops Colorful Map of the Internet 120
英語長句的翻譯 120
Exercises 125
Chapter 9  The World Wide Web 126
本章學習指導 126
9.1  Hypertext 126
9.2  Markup Languages 127
9.3  Web Servers and Clients 129
9.4  Web Browsers 131
Reading Material: The Internet and The Web: Features 131
學術論文的英文寫作簡介 136
Exercises 138
Chapter 10  Computer and Network Security 140
本章學習指導 140
10.1  Characteristics of Computer Intrusion and Kinds  of Security Bbreaches 140
10.2  Modern Cryptography- Data Encryption 142
10.3  How Firewalls Work 145
科技論文標題的寫法 149
Exercises 151
Chapter 11  Database Management 152
本章學習指導 152
11.1  Overview 152
11.2  DBMS Structuring Techniques 154
11.3  Database Management Features of Oracle 157
Reading Material: Data Independence, Integrity And Security 159
英文摘要的寫作技巧 161
Exercises 165
Chapter 12  Multimedia 167
本章學習指導 167
12.1  Multimedia 167
12.2  Elements of Multimedia 169
12.3  The Multimedia Personal Computer 172
Reading Material: Recent Advances in Computer Vision 173
英文論文引言的寫作技巧 177
Exercises 183
Chapter 13  Computer Graphics 185
本章學習指導 185
13.1  Introduction To Computer Graphics 185
13.2  Video Display Devices 188
13.3  Output Primitives 191
13.4  Computer Animation 193
求職英語簡介 195
Exercises 198
Chapter 14  Virtual Reality 200
本章學習指導 200
14.1  An Introduction to and History of Virtual Reality 200
14.2  About VRML 202
Reading Material: Industrial Strength VR: Telepresence in Factories 205
廣告文體簡介 208
Exercises 211
參考譯文 212
附錄  部分習題參考答案 271
主要參考文獻及網站 284

1. 商務英語翻譯教程（筆譯）（第四版） [主編 王軍平]
2. 用英語介紹中國古今科技 [李慶慶　范傳剛　謝紫薇　張惠渝]
3. 用英語介紹中國美食文化 [孫成統　劉景琳　尉策　李楠楠　]
4. 用英語介紹中國名人 [吳麗　楊洪利　單慧　侯環環　編]
5. 大學英語信息化教學探索研究 [張強 著]
6. 聽力密碼：100題練成超級英語耳 [徐夢靈　陳陳林　編著]
7. 初中英語詞匯同步循環速記手抄本（全5冊） [宋德偉 編著]
8. 商務英語翻譯教程（口譯）（第三版） [齊濤云]
9. 飛行器制造專業英語 [主編 解芳 沈亮]
10. 飛機電子電氣專業英語 [主編 曾婭妮 朱章銀]
11. 航空維修技術英語 [主編 趙迎春 胡華]
12. 用英語介紹中國：故事篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
13. 用英語介紹中國：文化篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
14. 用英語發現世界：文化篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
15. 信電類專門用途英語教程 [主編 宋晶]
16. 中考英語單詞循環速記手抄本 [宋德偉 編著]
17. Mr.Yang的魔法自然拼讀 [楊家成]
18. 飛機維修專業英語——飛機系統（第二版） [趙迎春]
19. 英語大爆炸：跟趣味情景劇學口語（微課版） [秦然　編著]
20. Amazing！兒童英語自然拼讀分級教材（全8冊） [王玲　編著]
21. 自然拼讀背單詞：基礎英語4000詞（微課版） [陳雪　編著]
22. 美國兒童英語自然拼讀法（中外教精講版）（上、下冊） [好想學英語教研組 編著]
23. 零基礎英語語法趣味自學 [宣利　著　黎娟　譯]
24. 新概念國際音標與語音語詞教練 [新概念英語AI 組　編著]
25. 自然拼讀背單詞：小學英語1000詞（第二版） [宋德偉　編著]
26. 美國家庭親子英語歡樂學（全3冊） [滄浪文化英語創研室　編著]
27. IT職業英語（第四版） [高巍巍 劉廣敏 周屹 劉麗 編]
28. 交通類專門用途英語教程 [主編 張強 副主編 唐敬偉 管]
29. 土木類專門用途英語教程 [主 編 宋晶 副主編 唐敬偉 ]
30. 小學英語晨讀背誦經典（上下冊） [Cross英語團隊　編著]