突出筆譯實操技能

貼近真實筆譯場景

拓展商務百科知識

深度講評筆譯策略

建構完整能力框架

ETTBL商務英語翻譯考試（English Translation Test of Business Language，簡稱ETTBL），是專為職場或即將進入職場的人所設計的商務英語翻譯證書考試，旨在考查應試者在真實商務環境中的英語應用能力。自2003年推出以來，以其專業性和高含金量成為頗有影響力的全國性職業英語認證考試。該考試分為筆譯和口譯兩大類，兩類證書彼此獨立，考生可以單獨參加筆譯或口譯考試獲得相應的證書。

ETTBL是一個集考試與培訓為一體的系統項目，擁有先進的教育思想、合格的教師隊伍、科學的管理方法，同時配備有針對性的特色培訓教材，輔以卓有成效的教學方法。通過科學的考試標準、嚴格的考務管理以及培訓過程，提高學員商務英語翻譯專業水平及職業能力，為社會培養合格的商務翻譯人才。

《商務英語翻譯教程（筆譯）》是ETTBL筆譯考試的正式指定教材，由全國商務英語翻譯項目考試辦公室組織編寫。該教材的前三版均獲得了廣大考生的認可，在不同時期發揮了不可或缺的作用。除了作為ETTBL考試的專用教材外，這些教材還成為翻譯愛好者、商務從業人員以及相關專業學生的自學用書，也有不少學校將此作為課堂教學用書。

信息時代的社會發展日新月異。自第三版教材2013年出版以來，商務領域專業化細分和國際貿易形態轉變催生了不少全新的概念和術語，商務活動的廣度和深度也經歷了空前的擴展。面對新的時代需求，我們對第三版教材進行了全面修訂和完善。與第三版相比，第四版內容修訂接近80%，篇章內容及布局、導入講評、翻譯技巧及商務知識講解、練習設計等各個方面都做了較大幅度的調整。

本版教材具體修訂內容主要包括以下幾個方面：

1．選材具有時代性，資料來源多元�？紤]到第三版出版至今已逾十年，世界經濟和貿易格局已經發生了巨大變化，我們在編寫時特別注意選材的時效性，盡量選取近五年的相關材料，覆蓋新興商業技術和模式，例如移動支付、國際IT服務、區塊鏈經濟、數字營銷等，增強讀者對商務活動的形式和規則隨時代變化的敏感性。此外，為了擴充資料的豐富性，我們的選材來源不僅包括學術專著、研究論文、新聞時評、專家訪談、法律條文等，還包括政策文件、智庫報告、一手實踐材料等，保證了文本內容的豐富性和可靠性，體現了教材與時俱進的特點。

2．內容框架重新設計與調整。依據翻譯能力提升與商務知識相結合的原則，我們對教材的內容進行了總體性調整，將第三版教材中的廣告、旅游英語、會展經濟等章節進行了調換，將保險、跨文化交際、世界經濟等部分進行了融合，增添了此前幾版教材都沒有的“商務英語翻譯概要”部分，使教材體系更加完善，結構更加合理，框架更加明晰。新版教材各部分構成如下：商務英語翻譯概要、國際貿易、市場營銷、國際投資、商務交際、合同與單證、政策與法規、機制與組織、糾紛與仲裁。

3．調整了材料難度的呈現方式�？紤]到翻譯能力與商務內容之間的關系，除了詞匯、句法、語篇長度等語言因素對翻譯難度存在的影響，商務英語翻譯的難度與所涉及的專業知識關系頗大。因此，為了使教材體現這一特點，避免難度界定不當使讀者產生誤解，第四版不再區分初級、中級和高級翻譯文本，而是在英譯漢（300～400單詞/篇）和漢譯英（300～450字/篇）部分分別提供5篇文本進行精細講評，在提高讀者的詞匯積累和運用、句式結構分析以及語篇邏輯剖析等綜合翻譯能力的同時，更好地兼顧所涉專業內容對翻譯難度的影響。同時，本教材后面附有相應的筆譯考試培訓大綱，依據初級、中級、高級的不同要求，對書中所要針對性掌握的內容做了具體標識，供培訓教師和學習者參考掌握。

4．加強教材編寫的體系性和邏輯性。以翻譯技能拓展為例，我們從詞匯翻譯的總體原則逐漸過渡到具體領域詞匯翻譯技巧，進而討論句子的翻譯方法，使編排符合循序漸進的認知規律，對于翻譯技巧的學習既可以每部分獨立成章，針對性學習，也可以合而對各部分進行系統化縱覽。此外，對于各部分的篇章講解，我們也同樣既注重詞匯、短語的拓展，也注重背景知識的深化與擴充，讓翻譯能力提升與專業知識增長的步調保持統一與協調。

本書編委由高校翻譯教師和一線職業譯員組成，所有編者都具有商務翻譯實踐和教學的雙重背景。如此組建編委的初衷是為了充分體現教材的翻譯技能導向，同時保證其教學理念的科學性。

本教材在修訂過程中得到了全國商務英語翻譯考試總顧問王學文教授（中國譯協“資深翻譯家”，曾任對外經濟貿易大學國際交流學院院長、商務部《國際商報》社原副社長兼副總編輯）的大力支持，他多次參與教材修訂策劃會議，提出了不少寶貴建議。作為主審，王學文教授還仔細通讀了全部書稿，對于教材選材和行文提出了很多具體細致的修改意見，在此特別表示感謝。同時也要感謝所選參考資料的所有編寫者。必須要說明的是，鑒于教材體例所限，無法在正文中將所有參考資料一一標出，各單元參考文獻只能在書后集中列出，如有遺漏或不周之處，敬請多多包涵。

鑒于教材修訂時間緊張，同時受編者學養水平所限，教材中不足與疏漏之處在所難免，懇請各位專家和學習者在使用過程中提出寶貴意見。

編 者

2023年7月

序言
前言

第1章 商務英語翻譯概要 1
一、商務英語的界定 1
二、商務英語的語言特點 2
三、商務英語翻譯的標準 12
四、商務英語譯者的素養 18
第2章 國際貿易 24
1. 概要 24
2. 英譯漢 25
3. 漢譯英 43
4. 常用術語 58
5. 翻譯技能拓展 59
6. 翻譯練習 61
第3章 市場營銷 65
1. 概要 65
2. 英譯漢 66
3. 漢譯英 82
4. 常用術語 97
5. 翻譯技能拓展 98
6. 翻譯練習 101
第4章 國際投資 105
1. 概要 105
2. 英譯漢 106
3. 漢譯英 124
4. 常用術語 140
5. 翻譯技能拓展 140
6. 翻譯練習 143
第5章 商務交際 147
1. 概要 147
2. 英譯漢 148
3. 漢譯英 166
4. 常用術語 180
5. 翻譯技能拓展 181
6. 翻譯練習 186
第6章 合同與單證 190
1. 概要 190
2. 英譯漢 191
3. 漢譯英 210
4. 常用術語 227
5. 翻譯技能拓展 228
6. 翻譯練習 231
第7章 政策與法規 235
1. 概要 235
2. 英譯漢 236
3. 漢譯英 254
4. 常用術語 270
5. 翻譯技能拓展 271
6. 翻譯練習 275
第8章 機制與組織 279
1. 概要 279
2. 英譯漢 280
3. 漢譯英 298
4. 常用術語 313
5. 翻譯技能拓展 314
6. 翻譯練習 319
第9章 糾紛與仲裁 322
1. 概要 322
2. 英譯漢 323
3. 漢譯英 336
4. 常用術語 350
5. 翻譯技能拓展 351
6. 翻譯練習 355
附錄 ETTBL商務英語翻譯筆譯考試培訓
大綱 359
參考文獻 366

1. 輸水管線工程風險管理 [張勇 黨亥生 著]
2. 民用航空飛機標準線路施工 [主編　王志敏　陳明]
3. 不息的水脈—大運河講談錄 [趙珩　著]
4. 實用運籌學 [主編　邢育紅　于晉臣]
5. 三峽梯級電站水資源決策支持系統研究與開發 [姚華明 潘紅忠 湯正]
6. 海南黎族民俗文化鑒賞 [龐國華　著]
7. 石墨烯在太赫茲及中紅外頻段電磁器件設計中的應用 [李艷秀 莊華偉 著]
8. 電子技術（第二版） [主編 覃愛娜 李飛]
9. 辦公自動化高級應用 [陳萍 朱曉玉]
10. 信息處理技術員考試32小時通關 [薛大龍]
11. 電子產品設計案例教程（微課版）—基于嘉立創EDA（專業版） [王靜 莫志宏 陳學昌 丁紅]
12. C程序設計實踐教程 [劉衛國]
13. C程序設計（慕課版） [劉衛國]
14. Web技術開發教程（基于.NET開源MVC框架） [王合闖 韓紅玲 王青正 陳海蕊]
15. 智慧零售技術與應用 [洪旭 著]
16. 建設工程法規實務 [主編 余瀅]
17. 商務秘書理論與實務（第三版） [主編 張同欽]
18. 程序設計基礎實踐教程（C/C++語言版） [張桂芬 葛麗娜]
19. C++案例項目精講 [主編 楊國興]
20. 勞動爭議處理實務 [主編 王秀卿 羅靜]
21. 工程數學 [主編 郭立娟 王海]
22. 語音識別理論與實踐 [主編　莫宏偉]
23. 信息系統項目管理師章節習題與考點特訓（第二版） [主編 薛大龍]
24. 武術基礎教程 [主編 李代勇 謝志民]
25. 計算機網絡實訓教程 [主編 張浩軍 趙玉娟]
26. 畫法幾何與機械制圖習題集（多學時） [主編 趙軍]
27. HCIA-Datacom認證題庫分類精講 [主 編 韓立剛]
28. SwiftUI完全開發 [李智威 著]
29. 網絡規劃設計師備考一本通 [夏杰 編著]
30. 電工電子技術基礎 [主編 劉 軍 楊國龍 劉天成]