內容實用：對標國際化標準和航空維修崗位的英語需求，實現“課崗對接”“課證融通”。

思政融合：將思政元素有機融入各單元，培養愛國精神和嚴謹細致、安全規范的職業素養。

編排新穎：采用活頁式裝訂，設置不同梯度的操練項目，方便不同學情的學習者靈活使用。

隨著我國民航事業迅猛發展，中國民航局（ CAAC）與美國聯邦航空局（FAA）、歐洲航空安全局（EASA）適航體系匹配性日益增強，民航維修標準高度國際化，國內眾多航空企業在飛機維修過程中直接使用全英文技術手冊，對機務維修人員的專業英語閱讀、交際等應用能力提出了更高要求。與PETS、大學英語四六級、雅思等英語考試相比，航空維修專業英語的專業性、崗位針對性更強，要求維修人員必須進行系統學習，否則極易因技術資料理解偏差或操作錯誤而造成人為維修差錯，影響飛行安全，甚至導致重大事故。

近年來，航空類專業英語教材建設取得長足進步，新出版教材逐步增多，填補了不少空白，且專業服務性更強，文字與圖解的融合也提升了學習效果，但質量有待進一步提升。總體上，現有教材大多沿襲傳統學科知識型編排方式，對接崗位不緊密、與實操脫節，學習者雖掌握一定的專業術語卻依然不能擺脫抽象英文手冊而導致的困境。更為遺憾的是，目前市場上還沒有一本專門針對航空維修技術英語學習的教材。

為此，本教材編寫團隊與航修企業、CCAR-147 維修培訓機構及相關領域專家深度合作，基于航空維修崗位對英文技術文獻閱讀和交際的實際需求，參照2020 年6 月中國民航局飛行標準司發布的AC-66-FS-010《航空維修技術英語等級測試指南》，對接國際通用《ATA 100 規范》，采用活頁式編排，以學習者為中心，開發了針對固定翼飛機及旋翼飛機的《航空維修技術英語》。本教材基于行動導向，重構了學習體系，將傳統學科知識體系內容（如英文手冊介紹、手冊語言釋義、手冊語言及句式特點、飛機部件及系統等術語及句型）分散到五大項目的準備和任務準備中，與崗位深度融合的學習內容則模擬飛機維修實際工作情境，將其植入英文實操程序閱讀完成后所指定任務的實施過程中，通過任務下達—分析—準備—實施—評估—反思六個環節完成英語學習的閉環，同時將機務維修人員崗位職業道德、安全意識、責任意識、工匠精神、航空報國精神等思政元素巧妙融入教材每一個學習單元。

本教材以航空維修典型修理任務的閱讀材料為載體，運用通俗易懂的語言，集專業性和實用性于一體，讓學生在閱讀實操程序的過程中，了解各種英文技術文獻、熟悉其語言特點，積累航空維修技術專業詞匯及句型，提高航空技術文獻閱讀能力，并通過聽說訓練提高在航修工作中的口頭交際能力，通過職場模擬練習提高航空維修技術英語等級測試的應試能力。

本教材具有如下鮮明的特色 ：

（1）整體設計基于崗課對接，對接國際標準，滿足航空維修崗位英語需求，實用性強。本教材緊跟民航維修國際化標準，基于《ATA 100 規范》，以航修崗位固定翼飛機及旋翼飛機機務維修人員所需閱讀的英文手冊實操程序為任務載體，結合英文手冊的閱讀及交際要求，緊跟航空維修新技術及新要求，重構學習項目。項目學習分為學習目標、項目導讀、項目準備、航空聽說、實操任務、警示案例及職場模擬練習。每一個項目下各設一個機械和電子維護實操任務，實操任務細化為任務下達—分析—準備—實施—評估—學習反思六個流程。

（2）項目內容體現賽證融通，對接航空崗位的英語需求，融入民航維修基礎執照考試的英語考試要點，原創性高。教材在內容上嵌入飛機發動機大賽閱讀英語工卡要求，對標2020 年6 月中國民航局飛行標準司公布的AC-66-FS-010《航空維修技術英語等級測試指南》，航空聽說、職場模擬練習項目在內容設置、題型訓練等方面與測試要求保持一致，實操任務同步配套的是B737 及羅賓遜R66《飛機維修手冊》的實操任務。

（3）學習過程以學習者為中心，緊密關注其使用感受。教材采用活頁式編排，項目準備及任務準備的側欄提供英文詞匯的音標、中文釋義，供學習者在閱讀時查閱。任務實施中的實操程序閱讀提供了三個梯度的操練，供不同學情的學習者使用。“學習反思”供學習者總結提高使用。旋翼飛機只出現在ATA 第四部分“螺旋槳/ 旋翼”（Chapter 60—67）部分，因此本教材中只有項目四是為旋翼飛機設計的。附錄Ⅰ對固定翼飛機（B737-600/700/800/900）補充了8 套AMM 實操程序，附錄Ⅱ補充了10 套羅賓遜R66 實操程序，供學習者進行多樣化選擇。附錄Ⅲ為了方便學習者在閱讀中進行專業查閱，提供了中英對照版《ATA 100 規范》。

（4）教材及資源圍繞立德樹人編寫，有機融入思政元素。 在項目和任務學習中設置相關警示案例，對手冊中保障人身與設備安全的警告和注意事項警示句進行了重點學習及翻譯，并通過融入警示案例、航修人物、崗位自豪感等案例，在學習中滲透民航機務維修人員的仔細閱讀、航修安全、責任擔當等思政元素，培養學習者嚴謹細致、安全規范的職業素養。

（5）圍繞紙質教材，同步開發“網絡資源+ 網絡課程”于一體的線上線下立體化資源。本書配有聽說錄音與譯文、課文及詞匯錄音與譯文、配套與補充微課、習題答案等資源，使用者可通過掃描二維碼在線觀看，電子教案、PPT、錄音等課程資源可以登錄出版社網站下載，也可登錄中國大學 MOOC搜索“趙迎春/ 飛行器維修技術專業英語”或者在微信中搜索公眾號“航空維修技術英語”，公眾號配有大量配套資源并進行定期更新。

本教材原創性強、適用面廣，可作為高職本、專科院校航空維修相近專業如飛機維修、發動機維修專業、飛機電子設備維修、通用航空維修等專業的專業英語教材；可供所有民航新員工、致力于向民航拓展的航修人員使用，還可作為CCAR-147 培訓機構的專業英語培訓材料及航空維修技術英語等級測試的補充讀物。本教材可單獨使用，也可與《飛機維修專業英語教程——飛機主要結構與部件》（趙迎春、陳凱軍，中國水利水電出版社，2018 年）、《飛機維修專業英語——飛機系統》（趙迎春，中國水利水電出版社，2022 年）一起作為系列教材縱深使用，還可作為“飛機維修文件手冊查詢與學習”課程的補充資料。

本教材由長沙航空職業技術學院CCAR-147 英語教員趙迎春副教授、廣州飛機維修工程有限公司培訓總監胡華先生擔任主編，教學副院長、CCAR-147責任經理朱國軍擔任主審，CCAR-147 英語教員魏敏、簡劍芬、國際交流中心主任陳凱軍以及航空機電學院副院長唐啟東擔任副主編，CCAR-147 機務培訓中心質量經理江游、廣州飛機維修工程有限公司的前員工郭俊及皮芳、王愛娥、李娜、曹艷、王志敏、周建波、劉春英、廣州飛機維修工程有限公司培訓中心英語組主任李林彤等參與了教材編寫。衷心感謝教務處處長熊純、基礎教育學院院長唐倩、機電學院院長陳律及電子學院院長易江義給予的技術及政策支持，同時對提供幫助的同事及所有提供英文技術資料的機務維修一線的領導和技術人員表示誠摯的感謝，特別感謝中國民航大學張文林老師的飛機維護虛擬仿真訓練系統為本教材提供寶貴資源。

由于時間倉促，本教材難免存在錯漏和不妥之處，編者會在本書的使用過程中仔細勘查，并一一校正。懇請讀者、同行批評指正，以便于本教材在今后修訂過程中改進。

編 者

2022年4月22日

前言
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 001
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 001
★ Item Guide / 001
★ Item Preparation / 002
★ Aviation Listening & Speaking / 008
Task 1 Tow the Airplanes With Flat Tires(TASK 09-11-04-580-801 P/B 200)/ 009
Task 2 Rudder Bonding Strap HIRF/Lightning Inspection (TASK 05-55-08-200-801 P/B 600) / 021
★ Warning Case Study / 032
★ Career Simulation Test / 032
Item 2 Case Study in Aircraft Systems (Chapter 20-49) / 035
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 035
★ Item Guide / 035
★ Item Preparation/ 036
★ Aviation Listening & Speaking / 041
Task 3 Flap/Slat Electronics Unit (FSEU) Installation (TASK 27-51-01-400-801 P/B 400) / 042
Task 4 Pitot Probe Cleaning (TASK 34-11-01-100-801 P/B 700) / 054★ Warning Case Study / 064
★ Career Simulation Test / 065
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 068
(For the Fixed-wing Aircraft)
★ Learning Objectives / 068
★ Item Guide / 068
★ Item Preparation / 069
★ Aviation Listening & Speaking / 075
Task 5 Fixed Trailing Edge Upper Panel - Adjustment/Test (TASK 57-50-01-820-801 P/B 500) / 076
Task 6 Lightning Diverter Strip Temporary Repair (TASK 53-52-03-300-801P/B 800) / 087
★ Warning Case Study / 098
★ Career Simulation Test / 098
Item 4 Case Study in Propeller/Rotor (Chapter 60-67) / 102
(For Rotorcraft Only)
★ Learning Objectives / 102
★ Item Guide / 102
★ Item Preparation / 103
★ Aviation Listening & Speaking / 108
Task 7 Removal of Rotor Blades (TASK 62-10) / 110
Task 8 Installation of Main Rotor Gearbox Assembly (TASK 63-20) / 119
★ Warning Case Study / 128
★ Career Simulation Test / 128
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 131
（For the Fixed-wing Aircraft）
★ Learning Objectives / 131
★ Item Guide / 131
★ Item Preparation / 132
★ Aviation Listening & Speaking / 141
Task 9 Start the Engine Procedure (Engine Cross Bleed Start) (TASK 71-00-00-800-810-F00 P/B 200) / 142
Task 10 MMEL 74-1 (DDPG) Preparation - Right Ignition System Inoperative(TASK 74-00-00-040-801-F00 P/B 900) / 153
★ Warning Case Study / 165
★ Career Simulation Test / 165
APPENDIX I Supplementary PP Tasks (For Fixed-wing Aircraft)/ 169
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 169
Task 1 Flush the APU Oil (TASK 12-13-31-610-802) / 169
Task 2 Wire Bundle Inspection - Right Wheel Well (TASK 05-55-26-200-802) / 170
Item 2 Case Study in Aircraft System (Chapter 20-49) / 171
Task 3 Control Stand Floodlight - Lamp Replacement (TASK 33-14-00-960-802) / 171
Task 4 Electrical Connector and Terminal Inspection (TASK 49-11-01-200-802) / 172
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 173
Task 5 Open the Galley Service Door With the Interior Handle (TASK 52-41-00-860-803) / 173
Task 6 Nose Radome Removal (TASK 53-52-00-000-801) / 175
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 176
Task 9 Chip Detector Access/Pressure Relief Door Free Play Adjustment(TASK 71-11-07-820-802-F00) / 176
Task 10 Engine Start Brake Switch Installation (TASK 76-11-11-420-801-F00) / 177
APPENDIX II PP Tasks (For Rotorcraft) / 178
Item 1 Case Study in Aircraft General (Chapter 5-12) / 178
Task 1 Parking in High Wind or Turbulent Air (TASK 10-11) / 178
Task 2 Chip Detector and Sight Gage (TASK 12-13) / 179
Item 2 Case Study in Aircraft System (Chapter 20-49) / 179
Task 3 Fuel Quality Sender (TASK 28-21) / 179
Task 4 Navigation Light ( TASK 33-21) / 181
Item 3 Case Study in Aircraft Structures (Chapter 51-57) / 182
Task 5 Empennage Assembly (TASK 53-50) / 182
Task 6 Vertical Stabilizer (TASK 53-51) / 183
Item 4 Case Study in Propeller/Rotor (Chapter 60-67) / 184
Task 7 Input Shaft Seal Replacement (TASK 65-42) / 184
Task 8 Tail Rotor Controls (TASK 67-50) / 185
Item 5 Case Study in the Powerplant (Chapter 70-80) / 185
Task 9 FCU Fuel Cutoff Control Rigging (TASK 76-12) / 186
Task 10 Fuel Quantity Gage (TASK 95-35) / 186
APPENDIX III Comparison of ATA 100 Chapters in English &
Chinese / 187
REFERENCE / 196

1. 航空工程材料英語 [主編 陳躍華 李完小]
2. 飛機維修專業英語教程——飛機主要結構與部件（第二版） [主編 趙迎春 陳凱軍]
3. 1000MW級超超臨界燃煤發電機組設計方案圖集 [張斌　孫立剛]
4. 600MW級超超臨界燃煤發電機組設計方案圖集 [張斌　孫立剛]
5. 開心英語自然拼讀 [主　編　秦小雅　謝紅晶　馬貴金]
6. 系統集成項目管理工程師考前沖刺100題（第三版） [劉毅 朱小平 編著]
7. 系統集成項目管理工程師（適用第3版大綱）一站通關 [指尖瘋　編著]
8. 高性能架構——多級網關與多級緩存實踐 [李晨翔（@風間影月） 著]
9. 皓月繁星：24位大咖的心理課堂 [主編　林贊歌]
10. 系統集成項目管理工程師案例分析一本通（第二版） [王樹文 編著]
11. 信息安全工程師考前沖刺100題（第二版） [施 游 朱小平 編著]
12. 信息系統項目管理師考前沖刺100題（配套第四版大綱） [劉毅 朱小平 編著]
13. SQL Server 2019數據庫實戰教程 [主編 岳付強 曾陳萍 唐承佳]
14. 大學生創新創業實踐—機械類 [主編　林卿　史洪瑋　沈洋]
15. 程序思維與C語言實現 [張祎 王俊海 呂波]
16. 國際交流英語 [金忍冬]
17. 網絡組建與互聯 [馬峰柏 李佼輝]
18. 畫屏—2023年中央媒體國家水網建設新聞報道匯編 [水利部宣傳教育中心 編]
19. 大學計算機基礎教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吳志攀 劉利]
20. Python程序設計及實踐教程 [肖朝暉]
21. MySQL數據庫技術項目化教程——基于OBE理念 [主編 劉崇巍 龐金龍]
22. 新時代大學生入學教育 [主編　程靜　周毅　周世兵]
23. 計算機信息素養基礎（第二版） [主編 陳艷]
24. 計算機基礎與應用（第二版） [主編 秦凱]
25. 計算機網絡技術實訓教程（第二版） [主編 高良誠]
26. 高職英語語法教程 [主編 汪莉 高小兵 張學儀]
27. 綠色生態環保主題口譯教程 [主編 江雯 汪學華 李茂彪]
28. 大學體育數字化實用教程 [主編 周秀蓉 葉鈺海]
29. 大學計算機基礎教程（Windows 10+WPS Office 2019） [吳志攀 劉利]
30. 應用數學 [吳小寧]