綠色生態環保主題口譯教程

中國水利水電出版社

【作者】主編江雯汪學華李茂彪

【I S B N 】978-7-5226-1928-6

【責任編輯】鄧建梅

【適用讀者群】本專通用

【出版時間】2023-11-01

【開本】16開

【裝幀信息】平裝（光膜）

【版次】第1版第1次印刷

【頁數】196

【千字數】205

【印張】12.25

【定價】￥58

【叢書】暫無分類

【備注信息】

圖書詳情

簡介

本書特色

前言

章節列表

精彩閱讀

下載資源

相關圖書

本書為主題型口譯訓練教程，旨在培養具有生態環保主題背景知識的口譯人才。作者結合自身口譯經驗，從生態環保相關領域的真實語料中甄選和改編具有科學性和針對性的三十多篇文章作為訓練材料。全書共分八個單元，內容包括生態保護、海洋與濕地、氣候變化、生物多樣性保護、荒野與國家公園、野生生物保護、園藝和綠色能源。

本書適用于本科英語專業、本科（碩士）翻譯專業、農林院校口譯課程、綠色生態主題口筆譯課程或工作坊的學生。英語愛好者，尤其是關注生態環保領域口譯愛好者，也可作為參考書使用。

口譯在中國作為一門職業始于兩千多年前。在古代，從事口譯被稱為“象胥之職”。口譯作為正式專門職業始于第一次世界大戰“巴黎和會”。20世紀70年代初，隨著中國重返聯合國，80年代進行改革開放，以及加入WTO，中國對外交流飛速發展。政治、經濟、科技、商務、文旅、體育等國際交流與合作百花齊放，高質量和高層次的翻譯人員供不應求，十分緊缺。基于市場需求，越來越多的國內高校開設翻譯碩士專業學位（MTI），培養職業翻譯人員。

十八大以來，習近平總書記提出了中國特色社會主義事業“五位一體”的總體布局，把生態文明建設放在突出地位，融入經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設各方面和全過程。在這樣的時代大背景下，國內外市場對生態環境保護主題的翻譯需求日漸增加。生態環保類翻譯專業性較強，屬于科技文體翻譯。然而，具備相關領域背景知識的翻譯人員較為稀缺，以生態環保為主題的翻譯教材也較為匱乏。為滿足翻譯市場對相關領域的專業翻譯人才以及對應的翻譯教學訓練內容的需求，編者結合自己在相關領域的翻譯經驗，從生態環保主題的真實語料中甄選和改編具有科學性和針對性的三十多篇文章作為訓練材料，內容包括生態保護、海洋與濕地、氣候變化、生物多樣性保護、荒野與國家公園、野生生物保護、園藝和綠色能源。

本書在編排上希望能給學習者和教師提供靈活的選擇。每個單元分為兩部分，第一部分為主題口譯訓練，配有專業術語表。主題背景知識介紹可作為短時記憶或視譯練習材料；隨后是句子口譯訓練，用于訓練短時記憶與語言重組能力；然后是篇章口譯，用于實訓；最后是相關概念講解，用于豐富背景知識。所有練習內容與該單元主題相關，教師可靈活選擇其中材料作為課前、課堂和課后練習任務。第二部分是口譯技能講解，涉及基本的口譯聽力理解、口譯記憶、口譯筆記三大核心技能。

在本書編寫過程中，編者力求完美，但仍然難免存在疏漏和欠妥之處，懇請廣大同仁和讀者不吝指正，以便修正與完善。

編者

2023年11月

前言
Unit 1 Ecological Conservation生態保護 1
Introduction 1
Glossary 2
Practice 3
Related knowledge 8
口譯概論 10
參考答案 14
Unit 2 Oceans and Wetlands海洋與濕地 19
Introduction 19
Glossary 20
Practice 21
Related knowledge 26
口譯理解與短時記憶訓練 28
參考答案 33
Unit 3 Climate Change氣候變化 38
Introduction 38
Glossary 39
Practice 40
Related knowledge 47
口譯理解與短時記憶訓練—句子層面 50
參考答案 54
Unit 4 Biodiversity Conservation生物多樣性保護 62
Introduction 62
Glossary 63
Practice 65
Related knowledge 70
口譯理解與短時記憶訓練—段落層面 72
參考答案 78
Unit 5 Wilderness and National Parks荒野與國家公園 84
Introduction 84
Glossary 85
Practice 86
Related knowledge 92
口譯筆記系統 94
參考答案 98
Unit 6 Wildlife Conservation野生生物保護 104
Introduction 104
Glossary 105
Practice 106
Related knowledge 113
口譯應對策略 116
參考答案 121
Unit 7 Horticulture園藝 128
Introduction 128
Glossary 130
Practice 131
Related knowledge 138
口譯職業道德規范 140
參考答案 143
Unit 8 Green Energy綠色能源 152
Introduction 152
Glossary 153
Practice 155
Related knowledge 160
參考答案 165
附錄《云南省生物多樣性保護條例》英文版 172
References參考文獻 189