課崗對接： 對標行業新標準，針對飛機維修崗位英語需求設計英語任務。

學賽一體： 融入飛機、發動機世界技能大賽等賽事對英語能力的要求。

思政融合： 有機融入思政元素，培養學生的責任感、使命感和創新精神。

資源豐富：配套課件、微課、題庫等立體化資源，方便師生的教與學。

前言

當前，我國航空事業迅速崛起，黨的二十大報告充分肯定國產大飛機制造取得的重大成果。C919大飛機的問世及國外確認訂單的迅速增長，為我國航空事業走向國際增添了信心與力量。在航空維修領域，培養與世界接軌的國際化高素質技術、技能型機務人才，是我國航空事業國際化發展的重要保障，為中國從航空大國走向航空強國提供重要支撐。正是基于航空產業高度國際化的特征，眾多航空公司、機場及飛機維修基地對機務人員在航空維修領域的英語閱讀和交際能力提出了更高的要求，以適應航空維修高質量發展需求，機務人才國際化水平也是其保障飛機安全，實現人生價值，達成“航空報國”理想的利刃。

作為我國機務人才培養基地的各類航空類職業院校已經充分意識到航空維修專業英語素質的重要性。這些院校加大了航空維修專業英語教材建設與開發，在教材編寫理念、整體設計、素材選取、內容編排等方面取得了明顯進步，尤其改變了以閱讀能力為主的傳統觀點，體現了崗課對接的基本思想，但總體而言，大部分教材在崗位針對性、語言能力培養系統性、內容時效性、思政元素的有機融合等方面依然存在不足。

本教材于2018年8月首次出版，受到市場的熱烈歡迎，印刷達到20000冊。在五年的應用實踐過程中，編寫組廣泛聽取相關院校教師、航空企業專家以及畢業生的意見和建議，第二版在原教材設計的基本理念、整體框架及核心內容的基礎上進行了較大修訂與完善，具體如下：

1.融入中國民航局最新標準

根據2020年6月中國民航局飛行標準司公布的《航空維修技術英語等級測試指南》（AC-66-FS-010）的考核點及題型，重新設計課后練習。

2.新增崗位小貼士及資源索引

每課增加了崗位小貼士，融入了航空愛國、航空報國、三敬精神、航修工匠精神、安全警示等內容，新增的資源索引清晰明了，內含大量微課、文本資源。

3.新增“航空應用”“學習評估”“學習反思”

在原“航空聽說”“航空閱讀”“航空翻譯”“航空寫作”的基礎上，增加了“航空應用”——《飛機維修手冊》實操工卡閱讀，并于每課后隨附“學習評估”“學習反思”。

4.進一步打造線上線下混合教學模式

配套中國大學 MOOC“飛行器維修專業英語”線上課程，進一步打造線上線下混合教學模式。

本教材修訂后，主要體現如下特色：

1. 基于飛機維修崗位能力需求，開發學習模塊，動態更新行業最新標準

本教材學習模塊參考了機務維修崗位對英語的具體要求，融入了原版技術文獻內容，按照CCAR-66R3 部、CCAR-147-02 部相關規章通告的培訓及考試大綱要求，旨在讓學生掌握飛機系統的英文術語、專業詞匯、縮略詞、高頻句型與難句，讀懂機務維修崗位上的原版技術文獻，有能力完成必要的口頭及書面交際。在內容及形式上與時俱進，融入中國民航局最新標準及航修崗位需求，課后練習的題型根據 2020年6月中國民航局飛行標準司公布的《航空維修技術英語等級測試指南》（AC-66-FS-010）考點進行設計。

2.按照英語“聽、說、讀、寫、譯”五大能力，無縫對接崗位英語實際需求

學習模塊由“樂學（航空聽說—航空閱讀—航空翻譯—航空寫作）”“活用”

“會評”“善思”四大部分形成學習閉環。“航空聽說”立足中國，溝通世界，凸顯專業英語交際能力培養，為響應黨的二十大精神，服務“一帶一路”倡議，滿足中國航空企業高質量發展及“走出去”要求，該部分分為航空聽力及航空修理看圖說話兩部分。“航空閱讀”旨在讓學生熟悉飛機部件中的英文術語、高頻詞匯、縮略語、高頻句型與難句，使學生具備讀懂全英文文獻的能力。“航空翻譯”旨在讓學生讀懂英文手冊中大寫警示句，提高維修工作中的安全及規范操作意識；“航空寫作”是為了讓學生在維修工作中能夠用英文進行維修故障描述、故障診斷并提出維修建議。英語學習無縫對接崗位英語實際需要，融入飛機、發動機世界技能大賽等賽事的英語要求，學、練、賽一體，以學促賽、以賽促練、以賽強技、以賽提能。

3.顯隱同行，雙線并重，強化課程思政教育

優秀的專業英語教材能讓學生閱讀外國技術文獻，完成工作中的正常交際，這是英語的工具性。而當異域文化與本土文化發生沖突時，能引導學生自主踐行社會主義核心價值觀，樹立正確的人生觀，體現文化自信，這是英語的人文性。為了完美融合工具性及人文性，本教材及配套的立體化資源的思政教育以語言線及職業線雙線并展，合二為一，主線融合了堅守奉獻、開拓創新的職業理念，以“用英語講好中國航修故事，培育航修工匠情懷”為目標。語言線在培養學生職場涉外溝通、多元文化交流、語言思維提升及自主學習完善能力的同時，使學生踐行社會主義核心價值觀。職業線通過微課、文本等形式融入航修政策、航修理想、航修人物、航修故事、警示案例、航修新聞、航空裝備（中國制造）等，提高航修工作中的安全、責任、遵守規范意識，注重培養學生愛崗敬業、航修報國的職業態度及理想，讓其逐漸養成“重安全、零缺陷”職業思想，秉承“仔細閱讀英文、悟透操作規范”的“細致、認真、負責”的工匠精神，培養其作為未來航修人的責任感、使命感及創新精神和卓越精神。

4.線上線下，無縫對接，進一步打造線上線下混合教學模式

配套立體化資源，拓展全方位學習渠道。從資源形式來看，本教材有音頻、微課、文本；從空間來看，系統構建了以“紙質教材”為中心，以“教材內嵌二維碼資源 + 在線課程 + 微信公眾號”三層立體化教學資源為輔助的教材體系。音頻包含了聽力、單詞及閱讀材料錄音。微課包含專業知識點、詞匯、句型、職業素養系列微課，其中專業知識點系列微課包含手冊學習及飛機系統講解，詞匯系列微課包含構詞法專講及術語專講，句型系列微課包含長難句翻譯方法及難句分析，職業素養系列微課包含飛機維修崗位英語需求、安全意識等職業道德與規范、團隊能力提升、英語素養、自我學習與發展等。文本資源包含練習答案、譯文、警示案例等。線上資源豐富，與紙質教材互為補充，滿足學生自主學習及個性化學習需要。資源以二維碼形式內嵌于教材中，掃碼可得，在線課程“飛行器維修專業英語”在中國大學MOOC搜索可得，同時，搜索微信公眾號“航空維修專業英語”可得部分更新資源，另外本教材配有“航空維修專業英語”題庫，授課教師如有任何疑問或資源需求，可發送郵件至 617270095@ qq.com進行交流。

本教材由長沙航空職業技術學院趙迎春、陳凱軍副教授擔任主編，魏敏、陳劍峰、曹艷、汪瑩、謝志明老師擔任副主編，順豐航空維修培訓中心CCAR-147質量經理何漢清先生擔任主審。長沙航空職業技術學院CCAR-147質量經理江游，以及皮芳、解芳、王愛娥、李敏、郭俊老師參與了本書編寫。長沙航空職業技術學院主管教學副院長彭連剛、基礎教育學院院長吳云峰對本書給予了大量支持及幫助。在此，對為本書編寫給予指導、支持、幫助的領導、同事、學生及所有提供英文技術資料的機務維修一線的領導和技術人員表示誠摯的感謝。本教材和《飛機維修專業英語——飛機系統》《航空維修技術英語》在內容上由淺入深、循序漸進，形成系列教材供廣大學習者使用。《飛機維修專業英語——飛機系統》入選職業教育國家“十三五”規劃教材（2020）、“十四五”規劃教材（2023），該系列教材榮獲航空工業航指委教學成果三等獎（2021）、湖南省職業教育教學成果一等獎（2022）。再次對所有付出努力的同仁及朋友表示衷心感謝。

盡管編者本著“有錯必糾”的原則，本書難免存在疏漏之處，衷心感謝江蘇航空職業技術學院、日照職業技術學院、濟南職業學院等兄弟院校為本書糾錯，也懇請讀者、同行批評、指正，以便本書在今后修訂過程中改進。

Module One Know about the Post and English Requirements for Civil Aircraft Maintenance了解民用飛機維修崗位及英語要求 / 001
TASK 1 Learn about English Requirements on the Post of a Civil Aircraft Mechanic / 002
Learn 樂學 / 003
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking航空聽說 / 003
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 004
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 010
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 010
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 011
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 011
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 011
Module Two Read English Aircraft Technical Manuals閱讀英文飛機技術手冊 / 013
TASK 2 Learn English on Different Aircraft Maintenance Manuals / 013
Learn 樂學 / 014
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 014
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 015
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 026
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing航空寫作 / 026
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 028
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 028
Review善思（見附錄Ⅴ） / 028
Module Three Practice English on Aircraft Structures and Components熟練飛機結構與部件英語技能 / 030
TASK 3 Learn English on Main Structures and Components of the Aircraft / 031
Learn 樂學 / 031
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 031
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 033
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 040
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 040
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 042
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 042
Review善思（見附錄Ⅴ） / 042
TASK 4 Learn English on Dimensions, Areas and Zones / 043
Learn 樂學 / 043
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 043
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 045
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 054
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 054
Practise活用（見附錄Ⅲ） / 055
Assess會評（見附錄Ⅳ） / 055
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 056
TASK 5 Learn English on Panels in the Flight Compartments / 057
Learn 樂學 / 057
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 057
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 059
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 070
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 071
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 072
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 072
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 072
TASK 6 Learn English on Different Doors of the Aeroplane / 073
Learn 樂學 / 073
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 073
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 075
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 084
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 085
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 086
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 086
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 086
TASK 7 Learn English on Electronic Equipment (EE) Compartment / 087
Learn 樂學 / 087
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 087
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 089
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 099
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 099
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 100
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 100
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 101
TASK 8 Learn English on the Landing Gears / 102
Learn 樂學 / 102
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 102
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 104
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 109
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 110
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 111
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 111
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 111
TASK 9 Learn English on the Powerplant / 113
Learn 樂學 / 113
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 113
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 115
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 124
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 125
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 126
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 126
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 126
TASK 10 Learn English on Auxiliary Power Unit (APU) / 128
Learn 樂學 / 128
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 128
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 129
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 136
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 136
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 138
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 138
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 138
TASK 11 Learn English on the Wings / 139
Learn 樂學 / 139
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 139
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading 航空閱讀 / 141
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation航空翻譯 / 151
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 151
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 152
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 152
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 153
TASK 12 Learn English on Flight Control Surfaces / 154
Learn 樂學 / 154
Section 1 Learn and Practise on Aviation Listening and Speaking
航空聽說 / 154
Section 2 Learn and Practise on Aviation Reading航空閱讀 / 156
Section 3 Learn and Practise on Aviation Translation 航空翻譯 / 165
Section 4 Learn and Practise on Aviation Writing 航空寫作 / 166
Practise 活用（見附錄Ⅲ） / 167
Assess 會評（見附錄Ⅳ） / 167
Review 善思（見附錄Ⅴ） / 167
Appendix I Comparison of ATA 100 Chapters in English and
Chinese / 168
Appendix II Glossary of Commonly-used Terms / 178
Appendix III Practice Procedures in AMM / 179
Appendix IV Assess / 202
Appendix V Review / 203
References / 204

1. Photoshop平面設計（微課版）（第二版） [主編　趙艷莉]
2. 大學英語1 [主編　蔣戴麗　呂瑋]
3. 用英語介紹中國經典小故事 [青閏　編譯]
4. 新概念英語單詞循環速記1：14天刻意練習 [宋德偉　編著]
5. 新能源場站繼電保護傳動作業指導書 [內蒙古北方龍源風力發電有限責任]
6. 高職院校“德技并修·三育協同”的育人模式研究 [童世華 鄧丹楓 彭韓柳依 周葉]
7. 網絡規劃設計師真題及模考卷精析（適用機考） [主編 朱小平 施游]
8. 涼山脫貧地區鄉村治理研究 [余瀅 著]
9. 中國—東盟競技體育文化共同體研究 [鄭花 著]
10. 數值分析 [主編 惠小健 王震 于蓉蓉]
11. 用英語介紹中國（四六級版） [李小麗　燕董嬌　編著]
12. 用英語介紹中國（第二版） [青閏　楊六蘭　編譯]
13. 軟件評測師備考一本通 [張洋洋 編著]
14. 電子認證技術可信身份研究 [郭亓元 著]
15. 大學生理想信念教育研究 [李莎　著]
16. 教學的智慧—高三數學落實核心素養教法指導 [王春紅 等 編著]
17. 信息安全工程師真題及模考卷精析（適用機考） [朱小平 施游]
18. 基于深度學習的人體行為識別算法研究 [陳華鋒 著]
19. 影視文體寫作 [馬令珍]
20. 無機化學實驗 [王敏壽　蒲敏]
21. 粒子群算法在優化選取問題中的應用研究 [尹浩 著]
22. 軟件測試（微課版）（第二版） [鄭小蓉　萬國德]
23. 大學生職業生涯規劃（第二版） [林剛 趙莉莉 孫明巖]
24. 云計算原理 [王鵬　編著]
25. 全球勵志英文故事精選：聽名人故事學英語 [卓燃　編譯]
26. 新媒體視頻創作與傳播 [鄧慶豐　覃思源]
27. 全球勵志英文演講精選：聽演講學英語 [崔喜哲　編譯]
28. 兒童心理健康教育教程 [主編 曾文雄]
29. C語言程序設計實驗指導與實訓（第二版） [主編 倪燃]
30. 基于AI的Java技術項目實戰 [主編 尹慧超 郭 娜 劉慶杰]