“全國商務英語翻譯考試（ETTBL）”專用教材——《商務英語翻譯教程》（筆譯）于2005年編寫而成，距今已有5年時間。隨著經濟全球化以及科學技術的迅猛發展，多學科交叉融合、綜合化的趨勢日益增強，商務知識的發展也日新月異。因此，需要對原有的教材進行修訂。主要修訂內容如下：

（1）對原有教材的單元組成進行了合并與刪減，修訂為十個單元。其中，將第三單元和第十二單元合并為一個單元Products and Insurance；第四單元和第五單元合并為一個單元Human Power and Occupation；同時刪除了原教材中的第十單元（Management and Transportation）和第十四單元（Looking Ahead）。

（2）除上述合并與刪減的章節之外，對于第一、第二、第六、第七、第九、第十一和第十三單元共計七個單元的翻譯內容進行了重大調整。正文和翻譯實踐部分的內容均進行了更新，摘自2006年至2009年間出版的中文或外語著作或教材，并請專業人員進行了翻譯和審校。

（3）重新調整了原有教材各個單元的組成部分。修訂版的教材中每個單元共分五個部分：第一部分為英譯漢，包括初、中、高級英漢翻譯練習各兩篇；第二部分為漢譯英，包括初、中、高級漢英翻譯練習各兩篇；第三部分為常用專業詞匯；第四部分為翻譯方法與技巧；第五部分為翻譯實踐，包括英漢、漢英翻譯練習各一篇。

（4）各個單元中第一、第二部分的翻譯篇章分為初、中、高級，便于讀者進行有針對性的學習。同時，對于第一和第二部分的翻譯篇章，除了原文和參考譯文之外，均增加了詞匯提示、知識小貼士和詞匯擴展部分，有助于學員增加詞匯量，進行系統的學習。

經過重新修訂之后，該教材選用的材料得到了更新，更加跟隨時代的發展要求。同時，對各單元的組成部分進行調整之后，初、中、高級的分級更加清晰，更具有針對性，符合ETTBL考試大綱的要求，有利于讀者根據自己的情況進行學習。同時，所選的各個篇章長短基本一致，翻譯速度的要求：英譯漢每小時250-300個漢字，漢譯英每小時200-250個漢字。

此教程的修訂工作知識性強，所含范圍較廣，選題新穎，體系完整，論述全面。在對外經濟貿易大學王學文教授、上海同濟大學Simon An博士（美）等著名專家學者的鼎力支持下，通過耿靜先教授等諸多專業教師的共同努力完成本書的修訂工作。在此謹向他們致以衷心地感謝！

全國商務英語翻譯考試辦公室

2010年4月

隨著我國加入世界貿易組織以及改革開放的進一步深化和發展，世界各地在經濟、文化、教育、投資以及其他領域內的交流和合作更加密切和頻繁。在全球經濟的發展和市場化的運作背景下，英語作為國際商務用語變得尤為重要。商務英語翻譯是商家獲取全面、最新信息，促成對外貿易的得力工具。因此，中國勢必需要大量既會英語又懂商務知識并掌握一定技能的復合型專業人才。為了滿足這一時代要求，全國商務英語翻譯考試辦公室特舉辦“全國商務英語翻譯考試（ETTBL）”。該考試通過對學員的專業化培訓和翻譯技能的培養，有助于縮短學員進入企業的磨合期，更好地勝任翻譯工作，從而為社會培養出一流的商務翻譯人才隊伍。

全國商務英語翻譯考試（ETTBL）的目的就是為了培養和造就適應我國經濟建設和社會發展的專業技術人才，也是為了更好地促進國際間的經濟活動往來。鑒于此，對商務英語造詣頗深的各位專家學者根據現代語言學和翻譯學的基本原理，總結分析了古今中外翻譯工作者的經驗，并結合長期的翻譯實踐，潛心編寫了《商務英語翻譯教程》（筆譯）。該教程由十個單元組成，涉及商務活動的各個領域，內容涵蓋廣告、企業介紹、產品與保險、人力資源與職業、經濟、國際貿易、金融證券、市場營銷、法律、合同與協議、旅游業等。各單元的結構基本一致，包括五個部分：第一部分為英譯漢，包括初、中、高級英漢翻譯練習各兩篇及參考譯文；第二部分為漢譯英，包括初、中、高級漢英翻譯練習各兩篇及參考譯文；第三部分為常用專業詞匯；第四部分為翻譯方法與技巧；第五部分為翻譯實踐，包括英漢、漢英翻譯練習各一篇。通過有針對性的學習和練習實踐，提高學員的實際應用能力及專業水平。

筆譯教程知識性強，所含范圍較廣，內容貼近現實，體系完整，論述全面。該教程旨在培養學員扎實的英漢雙語語言功底，以及對商務語言行為的洞察力和感悟力，用商務語言進行意義和信息的傳達與表達能力。

在我國同聲傳譯資深專家——王學文教授的指導下，上海同濟大學Simon An博士（美）等著名專家學者的鼎力支持下，經過全國多所高校專業教師的辛勤工作，本教程才得以順利出版。在此謹向他們致以衷心地感謝！

全國商務英語翻譯考試辦公室

2010年4月

前言
Unit One Advertising 1
第一單元 廣告
第一部分 英譯漢 2
第二部分 漢譯英 15
第三部分 常用專業詞匯 27
第四部分 翻譯方法與技巧（一） 29
第五部分 翻譯實踐 33
Unit Two Enterprise Description 39
第二單元 企業描述
第一部分 英譯漢 40
第二部分 漢譯英 52
第三部分 常用專業詞匯 63
第四部分 翻譯方法與技巧（二） 65
第五部分 翻譯實踐 69
Unit Three Products and Insurance 75
第三單元 產品與保險
第一部分 英譯漢 76
第二部分 漢譯英 86
第三部分 常用專業詞匯 95
第四部分 翻譯方法與技巧（三） 96
第五部分 翻譯實踐 99
Unit Four Human Resource and Occupation 103
第四單元 人力資源與職業
第一部分 英譯漢 104
第二部分 漢譯英 114
第三部分 常用專業詞匯 125
第四部分 翻譯方法與技巧（四） 126
第五部分 翻譯實踐 132
Unit Five Economy 137
第五單元 經濟
第一部分 英譯漢 138
第二部分 漢譯英 149
第三部分 常用專業詞匯 161
第四部分 翻譯方法與技巧（五） 163
第五部分 翻譯實踐 167
Unit Six International Trade 173
第六單元 國際貿易
第一部分 英譯漢 174
第二部分 漢譯英 187
第三部分 常用專業詞匯 199
第四部分 翻譯方法與技巧（六） 201
第五部分 翻譯實踐 205
Unit Seven Finance and Securities 211
第七單元 金融和證券
第一部分 英譯漢 212
第二部分 漢譯英 224
第三部分 常用專業詞匯 235
第四部分 翻譯方法與技巧（七） 236
第五部分 翻譯實踐 239
Unit Eight Marketing 245
第八單元 市場營銷
第一部分 英譯漢 246
第二部分 漢譯英 260
第三部分 常用專業詞匯 272
第四部分 翻譯方法與技巧（八） 274
第五部分 翻譯實踐 277
Unit Nine Law, Contract and Agreement 285
第九單元 法律、合同與協議
第一部分 英譯漢 286
第二部分 漢譯英 301
第三部分 常用專業詞匯 316
第四部分 翻譯方法與技巧（九） 317
第五部分 翻譯實踐 320
Unit Ten Tourism 327
第十單元 旅游業
第一部分 英譯漢 328
第二部分 漢譯英 339
第三部分 常用專業詞匯 350
第四部分 翻譯方法與技巧（十） 352
第五部分 翻譯實踐 354
參考文獻 359

1. 商務英語翻譯教程（筆譯）（第四版） [主編 王軍平]
2. 商務秘書理論與實務（第三版） [主編 張同欽]
3. 用英語介紹中國古今科技 [李慶慶　范傳剛　謝紫薇　張惠渝]
4. 用英語介紹中國美食文化 [孫成統　劉景琳　尉策　李楠楠　]
5. 用英語介紹中國名人 [吳麗　楊洪利　單慧　侯環環　編]
6. 大學英語信息化教學探索研究 [張強 著]
7. 聽力密碼：100題練成超級英語耳 [徐夢靈　陳陳林　編著]
8. 初中英語詞匯同步循環速記手抄本（全5冊） [宋德偉 編著]
9. 商務英語翻譯教程（口譯）（第三版） [齊濤云]
10. 飛行器制造專業英語 [主編 解芳 沈亮]
11. 飛機電子電氣專業英語 [主編 曾婭妮 朱章銀]
12. 航空維修技術英語 [主編 趙迎春 胡華]
13. 用英語介紹中國：故事篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
14. 用英語介紹中國：文化篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
15. 用英語發現世界：文化篇（彩圖版） [21世紀報社　編著]
16. 信電類專門用途英語教程 [主編 宋晶]
17. 中考英語單詞循環速記手抄本 [宋德偉 編著]
18. Mr.Yang的魔法自然拼讀 [楊家成]
19. 飛機維修專業英語——飛機系統（第二版） [趙迎春]
20. 英語大爆炸：跟趣味情景劇學口語（微課版） [秦然　編著]
21. Amazing！兒童英語自然拼讀分級教材（全8冊） [王玲　編著]
22. 自然拼讀背單詞：基礎英語4000詞（微課版） [陳雪　編著]
23. 美國兒童英語自然拼讀法（中外教精講版）（上、下冊） [好想學英語教研組 編著]
24. 零基礎英語語法趣味自學 [宣利　著　黎娟　譯]
25. 新概念國際音標與語音語詞教練 [新概念英語AI 組　編著]
26. 自然拼讀背單詞：小學英語1000詞（第二版） [宋德偉　編著]
27. 美國家庭親子英語歡樂學（全3冊） [滄浪文化英語創研室　編著]
28. IT職業英語（第四版） [高巍巍 劉廣敏 周屹 劉麗 編]
29. 交通類專門用途英語教程 [主編 張強 副主編 唐敬偉 管]
30. 土木類專門用途英語教程 [主 編 宋晶 副主編 唐敬偉 ]