商務英語翻譯教程（口譯）（第二版）

中國水利水電出版社

【作者】主編耿靜先

【I S B N 】978-7-5170-0733-3

【責任編輯】陳艷蕊

【適用讀者群】本專通用

【出版時間】2013-05-07

【開本】16開

【裝幀信息】平裝（光膜）

【版次】第1版第1次印刷

【頁數】248

【千字數】387

【印張】15.5

【定價】￥35

【叢書】全國商務英語翻譯考試（ETTBL）培訓教材

【備注信息】贈MP3光盤

圖書詳情

簡介

本書特色

前言

章節列表

精彩閱讀

下載資源

相關圖書

本書是參加商務英語翻譯考試（ETTBL）的必備參考教材，由理論和實踐兩部分組成：理論部分簡要地介紹了商務口譯的特點、難點及應對技巧；實踐部分共10個單元，內容涉及商務活動中禮儀致辭、國際會展、企業與產品推介、報盤與還盤、商務談判和企業社會責任等10個重點和熱點話題。每個單元由熱身閱讀、專題詞匯、單句口譯、對話口譯和篇章口譯等部分組成。

本書主要適用于從事對外商務活動的在職人員和經濟類、外貿類、外語類專業的在校生以及有志從事國際商務活動的社會青年。

另外，本書隨書配有模擬試題錄音，所配錄音均由專業人士錄制。

選材廣泛，深淺結合，普及商務知識

內容新穎，與時俱進，把握時代脈搏

即學即用，百煉成鋼，鑄造口譯精英

隨書附贈模擬試題MP3光盤

所配錄音均由外籍專業人士錄制

隨著我國加入世界貿易組織以及改革開放的進一步深入和發展，世界各地在經濟、文化、教育、投資以及其他領域內的交流和合作更加密切和頻繁。在全球經濟發展和市場化的運作背景下，英語作為國際商務用語變得尤為重要。商務英語翻譯是商家獲取全面、最新的信息并促成對外貿易的得力工具。因此，中國勢必需要大量既會英語又懂得商務知識，并掌握一定技能的復合型專業人才。為了滿足這一時代需求，在中國商業聯合會及中國城市商業網點建設管理聯合會的大力支持下，全國商務英語翻譯考試辦公室組織開展了“全國商務英語翻譯考試（ETTBL）”。該考試促進了學員的專業化培訓和翻譯技能的培養，有助于縮短學員進入企業的磨合期，使其更好地勝任商務翻譯工作，從而為社會培養建立一流的商務翻譯人才隊伍。

口譯不是單純意義上的言語行為，而是一種涉及諸多知識層面的跨文化交際行為；商務口譯是國際商務活動中專業性較強的口譯行為。《商務英語翻譯教程》（口譯）依據全國商務英語翻譯考試（ETTBL）考試大綱的要求進行編寫，包括理論和實踐兩部分；理論部分簡要地介紹了口譯，尤其是商務口譯的特點、難點及應對技巧；實踐部分以商務知識專題為線索，涉及商務活動中的禮儀致辭、國際會展、企業與產品推介、報盤與還盤、商務談判、企業社會責任、經濟政策、商務旅游、商務會議、招商引資10個重點和熱點話題。每個單元由熱身閱讀、專題詞匯、單句口譯、對話口譯、篇章口譯、補充練習材料、口譯百科和參考答案等部分組成。熱身閱讀選取的是一篇與本單元話題相關的閱讀材料，并就其中的重難點進行講解；專題詞匯為與本單元話題相關的詞匯和短語，口譯訓練之前應熟悉并認真記憶；單句口譯、對話口譯和篇章口譯均選自實戰材料，并就一些疑難點做出簡要的點評和指導；補充練習材料包括兩篇對話和兩段語篇翻譯材料，為進一步加強相關話題訓練而設計；百科知識重點介紹商務口譯中的相關知識和技巧，以擴大讀者的知識面，提高其翻譯實戰能力；參考答案部分提供了單句口譯、對話口譯、篇章口譯、補充練習材料等

部分的參考譯文，供讀者參考。此外，全書附錄部分提供了ETTBL口譯考試的模擬題，供讀者學完全書后自測及考前熱身訓練使用。

這套口譯教程知識性強，涉及范圍較廣，內容貼近現實，體系完整，論述全面。該教程旨在培養學員扎實的英漢雙語語言功底、出色的口譯能力，以及對商務語言行為的洞察力和感悟能力，有利于其熟練地參與商務口譯活動。

在我國同聲傳譯資深專家王學文教授的指導下，以及上海同濟大學Simon An博士（美）等著名專家學者的鼎力相助下，經過全國多所高校專業教師的辛勤工作，本教程才得以順利出版。在此謹向他們致以衷心地感謝！書中難免有疏漏，敬請批評指正。

全國商務英語翻譯考試辦公室

2013年4月

修訂說明
前言
第一部分 Theory理論學習 1
第1單元口譯簡介 2
第2單元口譯筆記 5
第3單元數字口譯 8
第4單元譯前準備 9
第5單元口譯中的臨場應變技巧 11
第6單元商務口譯的特點與技巧 15
第二部分 Practice口譯實踐 17
第1單元禮儀致辭 18
第2單元國際會展 35
第3單元企業與產品推介 52
第4單元報盤與還盤 68
第5單元商務談判 85
第6單元企業社會責任 99
第7單元經濟政策 114
第8單元商務旅游 131
第9單元商務會議 146
第10單元招商引資 167
附錄一 ETTBL初級口譯模擬試題 189
初級口譯模擬試題（一） 189
初級口譯模擬試題（一）參考答案 192
初級口譯模擬試題（二） 194
初級口譯模擬試題（二）參考答案 196
初級口譯模擬試題（三） 198
初級口譯模擬試題（三）參考答案 200
附錄二 ETTBL中級口譯模擬試題 202
中級口譯模擬試題（一） 202
中級口譯模擬試題（一）參考答案 205
中級口譯模擬試題（二） 207
中級口譯模擬試題（二）參考答案 210
中級口譯模擬試題（三） 213
中級口譯模擬試題（三）參考答案 216
附錄三 ETTBL高級口譯模擬試題 218
高級口譯模擬試題（一） 218
高級口譯模擬試題（一）參考答案 220
高級口譯模擬試題（二） 222
高級口譯模擬試題（二）參考答案 225
高級口譯模擬試題（三） 227
高級口譯模擬試題（三）參考答案 229
附錄四中國特色詞譯名大全 231
附錄五英漢職務互譯 234
參考文獻 238